ГРАНІ-ТИЗДАТЕЛЬСТВО ГРАНИ-Т
«Українська графіка першої третини ХХ століття»«Україна-Японія: дерев'яна архітектура»«По одному віршу ста поетів (1235 р.)»Олесь Ільченко «Пригоди динозавриків»Ніна Воскресенська «Владар Країни Бажань»Володимир Єшкілєв «Втеча майстра Пінзеля»Біблія «Для сімейного читання з коментарями та ілюстраціями»Ян Твардовський «Ще одна молитва»Вітаутас В. Ландсбергіс «Мишка Зіта»«Три казочки у в'язочку»«Ростам і Сохраб»Про тваринЯрослав Грицак «Життя, смерть та інші неприємності»Анастасія Крачковська про Евариста Ґалуа, Теодора Рузвельта, Енді Воргола, Михайла Дзиндру, Марґарет ТетчерН.В. Гоголь «Петербургские повести»Інна Волосевич «Про хлопчика»«Іоан Георг Пінзель. Скульптура. Перетворення»Іван Андрусяк «Зайчикова книжечка»«Історія Свято-Михайлівського Золотоверхого монастиря»Олександр Макаров «Курс юного антиквара»Леся Воронина «Прибулець з країни Нямликів»«Казки Японії»«Казки Скандинавії»Олесь Ільченко «Наші птахи»


Розсилка новин

Підписатися на розсилку







Оксана Лущевська: «В Америці серія книжок про пана Мак-Брума вважається класикою» RSS

17 листопада, 2011

 

«Грані-Т» здали до друку чергове книжкове диво для дітей – книжку «Чарівна ферма пана Мак-Брума» американського письменника Сіда Флейшмана (в перекладі Микити Ярового та ілюструванні Анни Сарвіри). Повість про великого оптиміста Мак-Брума виходить українською вперше. Минулого року Сід Флейшман пішов із життя, але встиг написати спеціально для українського читача передмову. Сьогодні про письменника, його сина Пола, Медаль імені Джона Ньюбері та актуальність оповідок про Мак-Брума розповідає авторка «Граней-Т», яка студіює дитячу літературу в Пенсильванському державному університеті, Оксана Лущевська.

 

 Оксана Лущевська

Творчість Сіда Флейшмана, як і творчість його сина Пола Флейшмана, добре відома американським читачам. Флейшмани кожен у свій час отримали Медаль імені Джона Ньюбері, найпрестижнішу нагороду для дитячої літератури в США. Медаль імені Джона Ньюбері заснована американським видавцем Фредеріком Ґ. Мелчером 1921 року на честь видатного британського книговидавця Джона Ньюбері, який створив першу книжку для дітей «Маленьку гарненьку кишенькову книжечку» (1744). Дизайн медалі розроблено американським скульптором Рене Полом Чамбелланом (Rene Paul Chambellan). На зворотному боці Медалі, згідно із задумом дизайнера, з року в рік пишеться ім’я переможця й дата. Медаль вважається офіційною нагородою з 1922 року. Це перша висока нагорода в історії дитячої літератури США. Американська асоціація бібліотек, яка вручає нагороду, виступає із твердженням, що обрані ними книги є літературою найвищого ґатунку, як і ті книжки, що отримують Пулітцерівську премію, і що така література сприяє кращому розумінню реалій життя, готує дітей до сприйняття світу таким, яким він є. Щороку в січні члени Американської асоціації бібліотек присуджують медаль «Ньюбері» письменникові, чия книжка вважається найбільшим внеском до царини американської дитячої літератури.

 

Мудрий і дотепний Сід Флейшман

Сід Флейшман отримав Медаль 1987 року за книжку «Хлопчик для биття» (The Whipping Boy). Це історія про довіру, дружбу, свободу. Події відбуваються приблизно 1700 року. Неслухняному принцеві призначили хлопчика, який би мав отримувати прочуханки замість самого принца, адже на вельможу не можна підіймати руку. Утім – хлопці подружилися. Флейшман написав, що саме з того вийшло. Книжка з гумором та тонкою іронією. Тут доречно згадати, що 2003 року американська Спілка дитячих письменників та ілюстраторів (Society of Children’s Book Writers & Illustrators) започаткувала премію імені Сіда Флейшмана. Премія дається авторам за найкращу гумористичну книжку для дітей. Творчість самого Флейшмана була неодноразово відзначена за гумористичний підхід. А ось Пол Флейшман отримав Медаль Ньюбері 1989 року за книжку поезій для дітей і дорослих водночас «Радісний гомін» (Joyful Noise). Ця книжка унікальна тим, що читати її можна на два голоси. Тобто на одній сторінці відразу дається два вірші, кожен з них є відповіддю на інший, себто це дає нагоду дітям і батькам читати разом. Така собі книжка-поетична гра.

 

А ось і сам Мак-Брум!

Я втішена, що «Чарівна ферма пана Мак-Брума» Сіда Флейшмана виходить в Україні. Для українського читача це чудова нагода познайомитися з творчістю автора, чия книжка нагороджена Медаллю Ньюбері і чия творчість неодноразово відзначена великою кількістю премій, серед яких Медаль імені Марка Твена (The Mark Twain Award), премія Вибору батьків (Parent's Choice Award) та ін. Також 1994 року автор був у списку номінантів літературної премії імені Ганса Християна Андерсена. Варто знати такого автора. На завершення хочу додати, що у США серія книжок про пана Мак-Брума вважається класикою.

Оксана Лущевська




© 2006—2018 Видавництво «Грані-Т»
Телефон/факс:
+380 44  200-12-57 (58, 59)

Україна 02140, м. Київ, вул. Бориса Гмирі, 2, офіс 10.
Ел. пошта: office@grani-t.info
Повна контактна інформація